dốc sức

Thân thiện

Các vận động viên đã dốc sức để về đích đầu tiên.

Définition

Locution verbale : - Faire tous ses efforts ; se donner de la peine : Se consacrer entièrement et avec une grande énergie à une tâche ou un objectif.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a fait tous ses efforts pour terminer le projet à temps.) (Elle se donne beaucoup de peine pour étudier et réussir le concours d'entrée à l'université.)

Utilisations avancées

• "dốc sức lòng" : Se consacrer de tout cœur, avec toute sa volonté. (Ils se consacrent de tout cœur à la construction de leur pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Dốc lòng (locution verbale) : S'engager profondément, y mettre tout son cœur. Synonyme proche de "dốc sức lòng".
• Gắng sức (verbe) : Faire un effort, s'efforcer.
• Nỗ lực (verbe/nom) : S'efforcer ; l'effort.

Synonymes

• Cố gắng : Faire des efforts, s'efforcer.
• Nỗ lực hết mình : Se donner à fond, faire tous ses efforts.

Expressions idiomatiques liées

• Dốc hết sức bình sinh : Y mettre toutes ses forces, faire l'effort suprême de sa vie. (L'athlète a donné le maximum de ses forces dans la dernière étape de la course.)

Học thuật

1. faire tous ses efforts; se donner de la peine